Grüße auf Chinesisch zum Neujahrsfest

Wer Freunde und Geschäftspartner in China hat, kennt das Problem: Welche Neujahrsgrüße verschickt man zum Frühlingsfest? Nehmen Sie deshalb einfach einen unserer Grüße zum Jahr des Pferdes – auf Chinesisch!

1

Für Geschäftspartner 

新年来临之际,祝您一年开开心心,一生快快乐乐,一世平平安安,一家和和睦睦,愿你生命中的每一个愿望全能得到实现!新春快乐,身体健康,万事如意!

Bald beginnt das Neue Jahr, für das ich Ihnen viel Freude wünsche, ein ganzes Leben voller Glück, Frieden und Harmonie für die Familie. Ich wünsche Ihnen, dass alle Ihre Wünsche in Erfüllung gehen! Ein schönes Neues Jahr, Gesundheit und alles Gute!

祝您一帆风顺二龙腾飞三羊开泰四季平安五福临门六六大顺七星高照八方来财九九同心十全十美百事亨通千事吉祥万事如意!

Ich wünsche Ihnen alles Gute, geschäftlichen Erfolg, viel Glück, Frieden, Glückseligkeit, das alles reibungslos verläuft und der Himmel Sie beschützt, Reichtum, Harmonie und Vollkommenheit!

Für Freunde 

马年来到,福马祝你鸿福齐天,万事如意;祥马祝你财气冲天,好运无穷;吉马祝你吉星高照,心想事成;灵马祝你天天开心,福寿安康;朋友则祝你马年如意,万事顺心!

Das Jahr des Pferdes ist gekommen. Das glückliche Pferd wünscht Dir viel Glück und alles Gute, Reichtum, Fortune und das alle Deine Wünsche in Erfüllung gehen. Außerdem viel Freude und ein langes und gesundes Leben. Als Freund wünsche ich Dir alles Gute und Zufriedenheit für das Jahr des Pferdes!

 

Text: Adrian Kummer / Foto: Michael Ellarey (Flickr)