Grüße auf Chinesisch zum Mondfest

Das Mond- bzw. Mittherbstfest ist nach dem Neujahrsfest das zweitwichtigste Familienfest in China. Am Liebsten verschenken die Chinesen zu diesem Anlass Mondkuchen. Wer noch nach dem passenden Spruch für die beiliegende Karte sucht, für den haben wir im Folgenden eine kleine Zusammenstellung.

Mond_artikel

祝全家幸福、和气满堂、合家欢乐!

Ich wünsche Ihrer ganzen Familie Glück, eine nette Zeit und viel Freude!

无论天南海北,不论相聚与离别,有份祝福永远挂在我心中,祝你一切圆满美好!

Egal wo, egal ob zusammen oder getrennt, wünsche ich Dir von Herzen ewiges Glück und alles Gute.

祝福你中秋佳节快乐,月圆人圆事事圆满

Viel Glück zum Mondfest, der Mond ist rund, die Menschen kommen zusammen und alles möge zur Zufriedenheit gelingen.

中秋节快乐,
合家团圆!

Schönes Mondfest und dass die Familie zusammen kommen möge.

月圆家圆人圆事圆
圆圆团团,
国和家和人和事和
和和美美。

Der Mond ist rund, die Familie und Menschen sind zusammen, alles läuft zur Zufriedenheit. Das Land, die Familien und Menschen mögen eine schöne und friedliche Zeit haben.

 

Text: Chinaforum Bayern / Foto: Prayitino (Flickr)